لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 4
ظل القمر، و بحر الخيال - الفصل الرابع
كو
... الألم يدوم
للحظةٍ فقط ...
صحيح؟
من أنت؟
لا يُمكِنُكِ العودة للمنزل
... مهما حاولتي بجد
فلن تتمكنين من العودة للمنزل ...
أنتظر
كيف لكَ أن تعرِف أمي وأبي؟
... أنا أعرف
أنا أعرف كُل شيء
هذه هي الأقنعة التى يَرتديها الناس في عالمكِ
... أقنعة زملاء الدراسة اللطفاء
... قناع مُعلمِكِ الصارم
... أقنعة والديكِ المثاليان
... و
... هذا
هو قناعكِ ...
من أنت؟
... من الصعب تصديق أنَّ أسانو يواعد سوغيموتو
هل يمكِنُ لصديقِ طفولةٍ مثلي أن يجذب أسانو؟
ما الذي تقوله؟
لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
... هذان الإثنان لا يقومان سوى بالإتكاء عليّ
دائماً يجعلاني أقاتل
ومع ذلك، يقولان ما يحلو لهما
كلا، هذا ليسَ صحيحاً
... أنا لا أُفكر بأشياء كهذه
إنَّها تتظاهر بأننا أصدقاء ولكني أعلم بأنَّها غير مُهتمة لأمري
السيدة طالبة مرتبة الشرف
كُل ما حدثَ لنا كانَ غلطت يوكو
أهذا ما يُفكرون به؟
ليس لديكِ أصدقاء، ألم تفهمي بعد؟
لن يهتمَّ أحدٌ إن مُتِ
سنعود إلى الديار
... نحن الثلاثة، أنا وأسانو وسوغيموتو
سنعود إلى الديار
حسناً، ولكن أبقي عينَك مفتوحةً على تلك المرأة
عن من تتحدث؟
تلك المرأة، تاكي
قد لا تكونُ أمرأةً جيدة كما تظنين
ما الذي تقوله؟
ستقومُ ببيعِكم لبيت دعارة - !توقف -
!توقف عن ذلك
من أنت؟
... قبل أن تخونكم
أقتليها أولاً ...
أينَ كُنتِ يا يوكو؟
... تاكي
كُنت قلقة، ظننتُ أنَّ موظفي الحكومة قد قبضوا عليكِ
أنا آسفة
حمداً لله، ها أنتم هُنا
هل هُناكَ خطبٌ ما؟
لا، أنا بخير
لقد تهتُ قليلاً فحسب
قد تكون هذه مُشكلة
أتسائل ما الذي يجري
... أتسائل
ما الذي قالته؟
يبدو أنَّ شوارع كاساي تحت مُراقبة مُشددة
من المؤكد أنَّهم سيشكون بفتاةٍ ذات شعرٍ أحمر مثلي أو في مجموعةٍ مكونة من فتاتان وشاب
لذا فقد أقترحت أن ننفصل لبعض الوقت
فهمت
حسناً إذن، أنت أبقى هُنا، مفهوم؟
ماذا؟
إنَّها تطلبُ منكَ البقاءَ هُنا
... لا أريدُ تركَ فتاةٍ لوحدها هُناك
سيكون ذلك لبعض الوقت فحسب
سوف أصبغُ شعركِ قبلَ أن نرحل
شكراً لكِ
... لقد رحلوا
... يوكا
ما هو خطبُها على أيّ حال؟
... ربما تتصرَفُ بحذر لأنَّ يوكو
... تحدث
... تحدث أكثر
ياباني؟
... أرجوك، تحدث إليّ
بلدة كاساي
من هذا الطريق
من هُنا
هيا، أخدما أنفُسكما
شكرا جزيلاً لكِ
حسناً، سأذهب للتحدث إلى أمي
سآخُذ هذا لغُرفتك
... يوكو
قالت بأنَّها ستأخُذها إلى غُرفتكِ
سآخُذه بنفسي
سوغيموتو
حسناً، سأعود حالاً
لم يكُن ذلكَ لطيفاً يا سوغيموتو
سكيني في الحقيبة أيضاً
يجِبُ أن تكوني أكثرَ حذراً
يجِبُ أن نتخلص من الـ"كايكيوكو" حالاً
أنقذي مملكتنا
سيتسيغو
أستدعي بافوكو
ألن تأكُلي يا سوغيموتو؟
يجِبُ أن نخرُجَ من هُنا
لماذا؟
تُقدم تاكي لنا معروفاً
أنتظري للحظة، سأُتحدث إلى تاكي
لا تقلقي، أنا أضمنُ ذلك
ولكنهم الـ"كايكيوكو" المطلوبين، أليسوا كذلك؟
!أنتِ أيضاً يا أمي
أنتِ لا تُؤمنين حقاً بأنَّ الـ"كايكيوكو" يُسببون شوكو، ألستِ كذلك؟
... ولكن مع ذلك
... "ملك كو يكره الـ"كايكيوكو
أحداهُما تتحدث لغتنا
إلى جانب ذلك، كلاهُما شابتان
وهما جميلتانِ أيضاً، يُمكِنُهما العمل حالاً
... ولا يجِبُ عليكِ القلق بشأن عائلاتهما
فكري بالأمرِ كصفقة رابحة
هل تعتقدين بأنَّهما ستكونان على ما يُرام؟
قالا بأنَّهما سيعملان
وقد أخبرتهما بأنَّ هذا نُزل
إنَّ كانتا تظُنان بأنَّهما ستعملان كخادمتان فهُما غبيتان
العمل في مكانٍ يوجد فيه عمود أخضر يعني أنَّكِ ستبيعين جسَدكِ
يجدُر بهما معرفة ذلك
أنا أعرضهما عليكِ بسرع الصفقة
ما بكِ؟
ألا تستطيعين الكلام؟
لا تكوني مُتكبرة جداً
أيَّتها السيدة، تفضلي بالشربِ معنا
لِمَ لا تسكُبينَ ليَّ القليل؟
إنَّكِ سريعة الغضب، ألستِ كذلك؟
كوني حذرة في أستخدامِك له كي لا تخدُشي وجهَكِ الجميل
لن نعمَلَ هُنا
يوكو
ما الذي يجري؟
لقد كذبتِ علينا، ألستِ كذلك؟
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
ما الذي يجري؟
كانت ستبيعُنا في هذا المكان
ماذا؟
لقد دفعنا لوالدكما الكثير من النقود
لا يُمكِنُكما تغيير رأيكُما
سوغيموتو، أهربي
إنَّهما تهربان
ليُمسك بها أحد
أقبضوا عليهما
!إنَّهُما تهرُبان - !أحضروهُما -
أوقِفُهما
توقفا
أسرعوا بإحضارهما
!كيفَ تجرئين
تاكي، لقد وثِقتُ بكِ
... ماذا
إنَّه يوما
مستحيل
ما سبب وجود يوما في البلدة؟
إنَّهُ بافوكو
لن تذهبا إلى أيّ مكان
كيكي
كيكي؟
كيكي
يوكو، يوكا
من هُنا
إذن فأنت كايكيوكو أيضاً؟
هذا صحيح
... لم أتحدث اليابانية منذُ زمنٍ بعيد
أنا أُدعى ماتسوياما سيزو
هل لغتي اليابانية غريبة بالنسبةِ لكُما؟
لا، إنَّها جيدة
لهجتك تختلف قليلاً
لقد أخبرني بأنَّهُ سيتم بيعُكما
تُحضرُ تاكي الفتيات إلى ذلكَ المكان في كثيرٍ من الأحيان
... فهمت
... إذن طوكيو لاتزالُ موجودة
نعم
ولدتُ في ولاية كوتشي، وعشتُ بعدها مع عمي في كوري
هل تقصد كوري في هيروشيما؟
هذا صحيح
في الـ28 من يوليو، كان هُناك غارة ... جوية وقد سقطتُ في البحر
ووجدتُ نفسي في كيوكاي عندما أستيقظت ...
كيوكاي؟
... غارة جوية
أكان ذلك في الحرب العالمية الثانية؟
أهذا ما يدعونها الناس؟
خسرت اليابان، أليست كذلك؟
!نعم، كلياً
هكذا إذن
... نعم
كيف لنا العودة إلى الديار؟
لا نستطيع
... حاولت أن أجِدَ طريقاً للعودة، ولكن
لقد كان كيكي هُناك بكُل تأكيد
... ربما
... إن كان كذلك، فلِمَ لم
قد يكونُ أختباراً لنا
... تلكَ الـ"يوما" تُلاحقنا في المدرسة وفي الغابة
ما الذي تقصدينه؟
... ماذا لو كان كيكي هو من يأمُرهم
ولكن لِمَ يفعَلُ ذلك؟
ما الذي فَعلتُه لأستحق ذلك؟
لِمَ عليَّ العيش بهذه الطريقة؟
... لم أفعل شيئاً
... كُنت أخبره بالذكرى السنوية لنهاية الحرب، وفجأة
... نصف شهرٍ فقط
... أنتهت الحرب بعدَ نصفِ شهرٍ فقط
... لو لا الحرب لعشتُ حياةً أفضل
... ولكن إنتهى بيّ الأمرُ في عالمٍ لا أعرف لغتهم
أهدأ أيَّها العجوزُ
توقف عن التحدث بصوتٍ عالٍ
ما الذي قاله؟
أخبرنا بأن نهدأ
يُمكِنُكِ فهمُ ما قاله؟
... نعم
... صحيح
يبدو بأنَّ يوكو هي الوحيدة التى تفهم لغتهم
ولكن كيف؟
... هُناك صينيون في كوري ولكنهم لا يتحدثون الصينية
!لا يُمكِنُكِ تعلمها في ليلة واحدة
... ولكن العارضون المتجولون أيضاً يتحدثون
أيُّ عارضون مُتجولون؟
... ولكنهم كانوا يضعون الأقنعة ويؤدون
يُطلق عليهم شوسي، لِمَ تقولين "عارضون مُتجولون"؟
... ولكني مُتأكِدة من أنَّهم
من أنتم؟
أتقولين بأنَّ ذلك يُترجم لكِ بطريقةٍ ما؟
... لماذا
،أنتم أيَّها الشباب عشتم بسعادة بعد الحرب والآن لستم مطرين للمعاناة هُنا أيضاً؟
أنتظر
آسف، أنا أعلم أنَّه ليسَ خطؤكم
أعرفُ بأنَّهُ ليس كذلك ولكني لا أفهم ذلكَ فحسب
من أنا؟
من أنتم يا جماعة؟
توقف
أردتُ أستخدام الحمام
أسانو
أرجوكم أنتظروا قليلاً
أينَ هو السيد ماتسوياما؟
ذهب ليُحضر موظفي الحكومة
موظفي الحكومة؟
أنتم الـ"كايكيوكو" المطلوبين، ألستم كذلك؟
هُناك مكافأة كبيرة على رؤوسكم
سنحصل على الكثير من النقود حتى ولو تقاسمنا المُكافأة مع ذلك العجوز
... مُكافأة
أتركوا أسانو
الآن
أهرب
أيَّها الأوغاد
أحضروهم
... لِمَ
... لِمَ لا تُعاني، بينما أنا
لماذا؟
... جميعُنا كايكيوكو
!قد يكون أُصيبَ بالطمع، لذا لم يُساعدنا
على أيِّ حال، لا يُمكِنُنا السير هكذا
أنظروا
لديهم ملابس رجال
لنُقايضهم بملابسنا
بسرعة
... حسناً
تبدوان رائعتان
لا أظن بأنني رأيت يوكو مرتدية سروال من قبل
إنَّ والدي شخصٌ متحفظٌ للغاية
يعتقد أن المرأة يجبُ أن تكون راقية ومطيعة
... حقاً
يبدو ذلك قاسياً
!مطيعة، صحيح
إن هربتي كما أخبرتُكِ في كاساي لما حدث ذلك
... ولكن
لا أريد أن أكون ضحية فقط لأنَّك تريدين أن تظهري بمظهرٍ حسن
إن كانت خيانة شخص ما لكِ تزعجكِ، فلِمَ تثقين بهم؟
... يوكا
لا تقلقي عليها
إنَّها متوترة بعض الشيء فحسب
... أسانو
أنا آسفة
لا يعجبني هذا
ولكن الجميع يرتدونه
لا ينبغي على الفتيات أن يلبسن السراويل
ولكنني سوف أنافس الفتيان
... لا أستطيع الفوز بالتنورة
لا يجب أن تفوز الفتيات على الفتيان
... ولكن
أنا آسفة
يوكو، إعتذري لوالدكِ
لماذا؟
لم أفعل أي شيءٍ خاطىء
إن رآني والدي الآن، فسيكون غاضباً
أسانو؟
ما الذي تتحدث عنه أيَّها الساذج؟
أخفضي صوتك
إنني أخبركِ الحقيقة
عرفت ذلك
كنت أعرف أنَّها تصبغ شعرها
طالبات بمرتبة الشرف مثلها دائماً يصابون بالإنهيار
تظن نفسها أميرة لأنَّ لديها والدان صارمان
لقد أدت الواجب المنزلي مع أنَّه كان جماعياً
ولكن لم أتخيل أن تكونَ صديقة سوغيموتو على الإطلاق
لا أحد يحب أياً منهما، ستكونان صديقتان حميمتان
تريدين العودة للمنزل؟
بالطبع
لا أحد ينتظركِ
!أصمت
والداكِ وزملاء المدرسة ليسوا بحاجة إليكِ
لقد مرّ يومٌ كالمعتاد بدونكِ
ليس هُناك من هو بحاجة إليكِ، ألا تدركين ذلك؟
لم أتسبب بالمتاعب أبداً، لقد كُنت فتاةً صالحة
لأنَّ ذلك كان سهلاً
... إن كُنتِ فتاةً صالحة، لأحبّكِ والداكِ ومدرسيك
إنَّكِ تلعبين دور المسالمة فحسب، ألستِ كذلك؟
هذا ليس صحيحاً
!حمقاء
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
يوكو
... كم هي ضعيفة، تتظاهر بأنَّها ستقتل نفسها
كيكي؟
من أنت؟
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...